FANTOM
Elveszett gyermek, árva lélek
túl soká volt távol!
CHRISTINE
Jó apám, angyal, Fantom, barát!
Szólj, melyik vagy, mondd hát!
Ismerős hang... Oly lágy és sóvár...
Szólj, beszélj még, Angyal!
FANTOM
Feledni tudtat az angyalt?
FANTOM
Elrabolt tőlem a világ!
Fullasztó börtönbe zárt.
RAOUL
Ismét megszerzi őt!
Ismét csapdába csalja!
CHRISTINE
Bárhogy is tiltotta elmém,
lelkem nálad járt!
FANTOM
Bárhogy volt,
lelked nálam járt!
RAOUL
Csapdát állít az angyal.
FANTOM
Angyali Hang, oly hűtlen voltál!
Vissza kell térj hozzám!
Angyali Hang, légy újra múzsám!
Jöjj velem, szép Angyal!
CHRISTINE
Angyali Hang, oly hűtlen voltam!
Vissza kell térjek hozzád!
Angyali Hang, légy újra múzsám!
Jöjj elém, szép Angyal!
RAOUL
Angyal vagy démon? Bekeríti őt!
El kell vinnem innét!
Ki ez hát? Szörny vagy ember?
Torz vagy egy szép angyal?
FANTOM
Itt van az Angyal, kit vártál!
Angyali Hang, indulj hozzám!
Itt van az Angyal, kit vártál!
Angyali Hang, indulj hozzám!
RAOUL
Christine! Christine, hallgass rám! Ez az ember... ez a lény nem az apád! Christine!
Az Isten szerelmére kérem, engedje el!
Engedje el, kérem! Christine!
CHRISTINE
Raoul!
FANTOM
Bravó, Monsieur! Igazán hősies!
RAOUL
Újabb trükkök, Monsieur?
FANTOM
Lássuk, Monsieur, meddig merészkedik?
RAOUL
Újabb szemfényvesztés? Újabb erőszak?
CHRISTINE
Raoul, ne!
FANTOM
Ez az, Monsieur! Csak így tovább!
RAOUL
Soha nem kapja meg a szerelmét! Soha nem lesz a magáé!
FANTOM
Jöjjön csak, Monsieur, csak jöjjön, ne álljon meg!
Itt vagyok! Itt a Halál Angyala!
RAOUL
Christine, gyerünk!
FANTOM
Hát legyen! Háborút akartok? Hát legyen! Megkapjátok mindketten!
KÓRUS
Várja kancáját a mén.
Itt az úré minden hús.
Majd az oltár közepén
áldozati bárányt nyúz.
CARLOTTA, KÓRUS
Készülj, lányka, mert az úr a sok elcsent morzsáért
végül súlyos árat kér ágya gyűrött párnáján.
Hozd a sültet, hozd a lányt! Tégy, amit jó gazdád kér,
és ha mindent felszolgálsz, Don Juan ismét célhoz ér.
PIANGI (DON JUAN)
Passarino, hű szolgám,
hogy szól tervünk, halljam hát!
PASSARINO
Egymás bőrét vesszük fel,
én urat játszom, ön szolgát.
PIANGI (DON JUAN)
Őelőle elrejtetted az arcod eddig még.
Azt hiszi, hogy véled élvezi házam bőségét.
Lakmározni kezdünk majd, megdézsmálva jószágom.
Lassacskán a félénkség elfoszlik, mint rossz álom.
PASSARINO
Akkor jövök én mint ön,
ajtót csapva, hogy csak reng.
PIANGI (DON JUAN)
Én meg szólok:
"Bújjunk el! Gyorsan, drágám! Hol? Hát bent!"
PASSARINO
Lányka, sajnos buknod kell!
PIANGI (DON JUAN)
Fogd a kardom! Öltözz át!
Győzelem vár ránk!
De persze csak ha nem nevetjük el!
CHRISTINE (AMINTA)
Lelkében csillogó álmokkal jő,
szívében semmi más, csak boldogság.
PASSARINO
Gazdám?
FANTOM (DON JUAN)
Passarino, elmehetsz,
mert a csapdám kész
és a zsákmányra vár...
FANTOM (DON JUAN)
Itt vagy nálam. Ide hozott egy titkos vágy.
Az a vágy, ami szunnyadt a lelkedben mélyen...
Mélyen...
Nincs más célod, mint hogy itt töltsd az éjszakát.
Lelked mélyén már sejtetted régen,
hogy csábító tervemnek nem állhatsz ellen.
Hát itt vagy most nálam, és nincs visszalépés.
Ez döntés. Kész döntés.