Vronszkij:
De gyönyörű reggel,
ragyogóbb kedvem sose volt!
Hogy közel a verseny...
Oh, hello, what's up Cord?
Cord:
Ez a ló, my Lord, gyors és wonderful!
Ön nem lehet, csak first,
but the árok - please, careful!
Easy and cool!
Ketten:
Nincs még ló, oly pretty and beautiful,
egy first class lady ő!
Egy jó start, aztán bárhogy is alakul,
a hajrában nyerő!
Jasvin:
Azt mondják, ki a kártyán veszt,
mennyekbe viszi egy nő...
A megmaradt pénzem
hát Frufrura teszem - csak győzz!
Alexandr:
Ez neked szól, testvér,
a verseny után lesz mit olvasnod...
Szegény anyánkat egészen beteggé teszi a kis kalandod...
Vronszkij:
Ó, bátyám, hagyd!
Már a hang is sért!
Se anyánktól, se tőled
nem kértem véleményt!
Alexandr:
Jó, jó, elég!
Sztyiva:
Vronszkij, te szédült, te szívtipró,
hogy eltűntél Moszkvából!
Ha látnád Annát, mondd, hogy megjöttem,
itt nyüzsgök valahol.
Együtt:
Győzni fogsz, pajtás, ha rajzunk áll!
Majd hallod, a hajrá hogy zúg!
Menj, és a rajtig bátorítsd Frufrut!
Vronszkij:
Anna - hát itt vagy végre!
Féltem, hogy nem is jössz el már!
Anna:
Fél perc, és máris futok,
a férjem és Betsy már vár.
Vronszkij:
Sápadt vagy, mi van veled?
Jéghideg a kezed. Mondd, mi bánt?
Anna:
Egy koldust látsz, egy éhezőt,
kinek enni adtak, s úgy jár-kel,
hogy övé már a legszebb kincs,
a boldogság!
Vronszkij:
Mondd hát! Hisz látom, sírsz!
Anna, kérlek, mondd, mi bánt?
Mondd el!...
Anna:
Haragszol majd rám, kedves...
El kell mondanom... tudnod kell...
Gyerekünk lesz...
Vronszkij:
...Gyermekünk lesz! Ó, mondd,
mondd százezerszer még!
Anna:
A kettőnké! A miénk!
Vronszkij:
Drágám, köszönöm!
Mondd, mit tegyünk?
Anna:
Ha elfogadsz...
Vronszkij:
Teljes szívvel...
Anna:
Ha el nem hagysz...
Vronszkij:
Édes mindenem...
Anna:
Ha megvédesz majd...
Vronszkij:
Ha kell, a világgal szemben!
Anna:
Szerelmem...
Vronszkij:
Hol van még nagyobb erő,
tisztább remény, mint kettőnké?
Ma győznöm kell! Győzni hármunkért!
Anna:
Féltelek... drágám, féltelek...
nagyon vigyázz!...
Lelkem koldus volt, örök éhező...
...most gazdagabb bárkinél!