Schikaneder: Wolfgang!
Wolfgang: Schikaneder!
Schikaneder: Nézd csak, friss hírek Párizsból! Olvasd!
Megtörtént: fellázadt Párizs!
Bécsi polgár 1: Minden polgár barikádon!
Polgár 2: Hihetetlen!
Schikaneder: Ezt most már el kell hinnünk!
Polgár: A Bastille nincs többé már!
Polgár 3: Kastélyok égnek!
Polgár 4: A nép most bosszút állhat!
Polgár 5: Már menekül az udvar népe!
Lelkész: Csatornatöltelékek dúlnak!
Schikaneder: Így tombol, és üvöltve harsogják a dalt most, hogy…
Nép: …emberből úgy lesz csak ember, ha áll,
kutya addig, míg pórázon jár!
És csak akkor lesz ember, ha mást nem szolgál,
most a rabláncot tépjük le már.
Sonnenfeld báró: Csendet hát, ily kése órán
alszik minden tisztes polgár!
Polgár 2: Mit nem mond ez?!
Polgár 3: Mily rusnya tintanyaló!
Schikaneder: Ez Párizsban kussolna!
Sonnenfeld: Rendet most már!
Schikaneder: Merre látsz itt tisztes polgárt?
Sonnenfeld: Itt Bécsben él még tán a jogrend!
Schikaneder: Én inkább szabad polgár volnék!
Nép: Parancsok nélkül, mondd, miért lennénk
csupán alattvaló szolgák?
Mert emberből úgy lesz csak ember, ha áll
kutya addig, míg pórázon jár!
És csak akkor lesz ember, ha mást nem szolgál,
most a rabláncot tépjük le már!
Sonnenfeld: Szégyen, hisz a fényes császár jobb a néphez jó apjánál?
Wolfgang: Felnőtt embernek nem apa az, mi kell!
Sonnenfeld: Úgy netalán Szentatya sem kell, ő is fölös a sok felnőttnek?
Wolfgang: Úgy ám!
Sonnenfeld: És Atyánk fenn az égben?
Wolfgang: Szabadnak óhajt látni minket!
Sonnenfeld: Én, mint nemes és tiszteletreméltó ember, visszautasítom ezt a lázító beszédet.
Wolfgang: Az embert csak a szíve teheti nemessé! Meglehet, hogy én több tiszteletet érdemlek, mint némely nemes urak!
Sonnenfeld: Ön talán nem az udvari zeneszerzői állásra pályázik? Mert mi tudjuk, hogy így van, és nem lesz nehéz megakadályozni!
Wolfgang: Nincs szükségem állásra! Én független művész vagyok!
Nép: Mert emberből úgy lesz csak ember, ha áll,
kutya addig míg pórázon jár!
És csak akkor lesz ember, ha mást nem szolgál,
Most a rabláncot tépjük le már!
Lángokban Párizs és a francia hon!
Polgár 5: Vesszen a zsarnok!
Nép: És éljen a forradalom!