Matiné után másztak be az ablakon.
Megvalósítani az élet realitását, ez csengett a fülükben.
Bemásztak az ablakon csendesen.
Fülükkel, farkukkal, szájukkal, májukkal
3 fényes srófcigerrel
másztak be az ablakon csendesen.
Nem, nem, nem 10 újjon nem lehetett megszámolni őket,
mert a lábújjaimon is kellett számolnom őket.
Megjöttek és viccelődtek és káromkodtak ők, ahányan voltak.
Vukovi sa Ontarija
Íme, gondoltam, megjött sok állat.
Ők pedig megsrófoltak minden szakállat,
Kegyetlenül megsrófoltak minden szakállat.
Az ontárió farkasai.
Bréma muzsikusai.
A Podrávka kakasai.
Éhesek nem voltak.
Mindegyikük hóna alatt volt egy készétel.
Fél fogukra elegendő falat, gondolhatták.
Fejbevágtak fél kiló barna kenyérrel.
Farkasok, muzsikusok, kakasok.
Sok csillagot látok, ó milyen sok.
Megnézték a naptárt.
Az alkalmat kihasználták.
Bemásztak az ablakon csendesen,
de mintha mindannyiunk szívébe hatoltak volna egy kicsit.
Vukovi sa Ontarija
Ők vágtak fejbe fél kiló kenyérrel.
Eddig csak románokban* találkoztam velük.
Mindig huncutul csillogott a szemük.
--------------------
*regényekben (szerb)