Prológ (Hagyomány)
Hegedűs a háztetőn (musical)
Tevje: Hegedűs a háztetőn. Bolondosan hangzik, ugye? Márpedig mi itt Anatevkában, ebben az eldugott kis faluban, mindnyájan hegedűsök vagyunk a háztetőn. Kínlódunk, gyötrődünk, hogy kicsaljunk valami kellemes, egyszerű dallamot, anélkül, hogy kitörnénk a nyakunkat. Ez nem könnyű. Kérdezhetnék: miért ragaszkodunk mégis ehhez a helyhez, ha ilyen veszélyes? Mert Anatevka a mi otthonunk. És hogyan tartjuk az egyensúlyt? Mi a titka? Egy szóval megmondhatom: a hagyomány.
Falusiak: Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Tevje: Itt Anatevkában mindenre van hagyományunk. Hogyan együnk, hogyan aludjunk, hogyan beszéljünk. Mi például azt, hogy "jó szerencsét" úgy mondjuk: "mazeltov". Az úr megszólítása nálunk: "reb". Megkérdezhetnék, hogyan kezdődött ez a hagyomány? Megmondhatom: nem tudom. A hagyomány az hagyomány. Mindenkinek kijelöli a helyét, az útját, hogy mindenki tudja, mit vár tőle Isten.
Tevje, papák: Éjjel és nappal ki az, aki fárad,
gyereket és asszonyt ki öleli át?
És mondd, kinek gondja az ima meg a bor?
Az csak a papa mindenkor.
Mind: Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Golde,mamák: Kinek dolga, hogy e pici sóher ház
oly kedves ház, oly kóser ház?
Annyi gondot kinek ad a háztartás?
Az mindig csak a mama és nem más.
Mind: Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Fiúk. Mint hároméves lurkó jártam héber iskolát,
és gazdag asszonyt választ nékem majd a család.
Mind: Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Lányok: A lány is nap mint nap, csak stoppol. tüzet rak,
és kit a papa választ, a férje az lesz csak.
Mind: Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Tevje: És ebben a kis sárfészekben megvannak a mi jellegzetes figuráink. Itt van például Jente, a házasságközvetítő.
Jente: Avram, van itt egy príma parti a fiad számára... nagyszerű lány. Egy ékszer, egy gyöngy.
Avram: Na, és ki az?
Jente: Ráchel, a suszter lánya.
Avram: Ráchel? Hisz az félig vak!
Jente: Na és? A te fiadon olyan sok a látnivaló? Ahogy az kinéz, és ahogy Ráchel látja, éppen tökéletes pár. Stimmt? Stimmt.
Tevje: És itt van Reb Náhum, a koldus.
Náhum: Alamizsnát a szegénynek, alamizsnát a szegénynek.
Lázár: Itt egy kopejka.
Náhum: Egy kopejka? A múlt héten kettőt kaptam.
Lázár: Ez egy peches hét volt.
Náhum: Neked volt peched, és én fizessek rá?
Tevje: És itt van, aki számunkra a legfontosabb: a mi szeretett rabbink a fiával...
Mendel: Rabbi, kérdezhetek valamit?
Rabbi: Bátran, gyermekem.
Mendel: Rabbi, van illő áldás a cárra?
Rabbi: Áldás a cárra? Hát persze. Áldd meg Isten a cárt, és tartsd meg őt minél tovább és minél távolabb!
Tevje: De élnek még itt mások is ebben a faluban. És ők vannak többen. A tiszteletreméltó csendbiztos úr, a nem kevésbé tisztelt pópa, és az éppúgy tisztelt többiek. Mi sem zavarjuk őket, és eddig ők sem zavartak minket. Persze, magunk közt előfordult olyasmi, hogy az egyik lovat fizetett ki, a másik pedig öszvért szállított. Ez is el lett boronálva. Békében élünk és nyugalomban.
1. férfi: Ló.
2. férfi: Öszvér.
Mind: Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Tevje: Hagyomány. Hagyomány nélkül olyan ingatag lenne az életünk, mint hegedűs a háztetőn.
Falusiak: Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Tevje: Itt Anatevkában mindenre van hagyományunk. Hogyan együnk, hogyan aludjunk, hogyan beszéljünk. Mi például azt, hogy "jó szerencsét" úgy mondjuk: "mazeltov". Az úr megszólítása nálunk: "reb". Megkérdezhetnék, hogyan kezdődött ez a hagyomány? Megmondhatom: nem tudom. A hagyomány az hagyomány. Mindenkinek kijelöli a helyét, az útját, hogy mindenki tudja, mit vár tőle Isten.
Tevje, papák: Éjjel és nappal ki az, aki fárad,
gyereket és asszonyt ki öleli át?
És mondd, kinek gondja az ima meg a bor?
Az csak a papa mindenkor.
Mind: Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Golde,mamák: Kinek dolga, hogy e pici sóher ház
oly kedves ház, oly kóser ház?
Annyi gondot kinek ad a háztartás?
Az mindig csak a mama és nem más.
Mind: Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Fiúk. Mint hároméves lurkó jártam héber iskolát,
és gazdag asszonyt választ nékem majd a család.
Mind: Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Lányok: A lány is nap mint nap, csak stoppol. tüzet rak,
és kit a papa választ, a férje az lesz csak.
Mind: Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Tevje: És ebben a kis sárfészekben megvannak a mi jellegzetes figuráink. Itt van például Jente, a házasságközvetítő.
Jente: Avram, van itt egy príma parti a fiad számára... nagyszerű lány. Egy ékszer, egy gyöngy.
Avram: Na, és ki az?
Jente: Ráchel, a suszter lánya.
Avram: Ráchel? Hisz az félig vak!
Jente: Na és? A te fiadon olyan sok a látnivaló? Ahogy az kinéz, és ahogy Ráchel látja, éppen tökéletes pár. Stimmt? Stimmt.
Tevje: És itt van Reb Náhum, a koldus.
Náhum: Alamizsnát a szegénynek, alamizsnát a szegénynek.
Lázár: Itt egy kopejka.
Náhum: Egy kopejka? A múlt héten kettőt kaptam.
Lázár: Ez egy peches hét volt.
Náhum: Neked volt peched, és én fizessek rá?
Tevje: És itt van, aki számunkra a legfontosabb: a mi szeretett rabbink a fiával...
Mendel: Rabbi, kérdezhetek valamit?
Rabbi: Bátran, gyermekem.
Mendel: Rabbi, van illő áldás a cárra?
Rabbi: Áldás a cárra? Hát persze. Áldd meg Isten a cárt, és tartsd meg őt minél tovább és minél távolabb!
Tevje: De élnek még itt mások is ebben a faluban. És ők vannak többen. A tiszteletreméltó csendbiztos úr, a nem kevésbé tisztelt pópa, és az éppúgy tisztelt többiek. Mi sem zavarjuk őket, és eddig ők sem zavartak minket. Persze, magunk közt előfordult olyasmi, hogy az egyik lovat fizetett ki, a másik pedig öszvért szállított. Ez is el lett boronálva. Békében élünk és nyugalomban.
1. férfi: Ló.
2. férfi: Öszvér.
Mind: Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Hagyomány, hagyomány - hagyomány.
Tevje: Hagyomány. Hagyomány nélkül olyan ingatag lenne az életünk, mint hegedűs a háztetőn.
kapcsolódó videók
