Nagymama: Jó régimódi szó:

Rabbi: Mazeltov, mazeltov.

Nagymama: De szerencsét hozó.

Rabbi: Mazeltov, mazeltov.

Nagymama: Csak ezt kívánom én, hisz remek vőlegény a szabó Motel Kamzojl.

Golde: Motel?

Nagymama: Nincs hozzá hasonló.

Rabbi: Mazeltov, mazeltov.

Nagymama: A családja is jó.

Rabbi: Mazeltov, mazeltov.

Nagymama: A lelke mint a hab, ő jámbor mint a pap, a szabó Motel Kamzojl.

Golde: Szabó? Biztosan eltévesztette. Bizonyára mészárost gondolt.

Tevje: Tán félreértetted, Dédi, ő nem szabó.

Mészárost gondolsz, Dédi, kinek neve Lázár Wolf!

Nagymama: Nem! Én szabót mondtam, Tevje.

A drága Cejtel, az, ki rólam kapta szép nevét,

szabót kap, mint vőlegényt.

Ezt így jósolták meg.

Kórus: Mazeltov, mazeltov.

Nagymama: Az égben köttetett.

Kórus: Mazeltov, mazeltov.

Nagymama: Egy szép, derék legény, ki kedves és szerény: a szabó Motel Kamzojl.

Golde: De mi már kihirdettük! Megállapodtunk a mészárossal.

Tevje: De mi már kihirdettük, Dédi, másképp.

Az alku megvolt, Dédi, Lázár mészárossal rég.

Nagymama: Nem! Nem! És ha egy történt, Tevje, rajtad szárad.

És ami Lázár Wolfot illeti, amit akarsz, mondsz neki.

Kórus: És áldott lesz a ház, mazeltov, mazeltov.

Ha boldog lesz a nász, mazeltov, mazeltov.

A vőlegény de jó, a lányodhoz való, a szabó Motel Kamzojl.


Tevje: De hiszen mészáros!

Kórus: A szabó Motel Kamzojl.

Tevje: Mondom, hogy mészáros.

Kórus: Psz! Pszt! Nézd! Ki az ott? Ki az ott? Ki jön ott? Ó! Ó! Ó! Ó!

Jaj, ki ez a nő, ki dühében így reszket?

1. szóló: Odanézz!

2. szóló: Jön!

3. szóló: Borzalom!

4. szóló: Csak nem?

5. szóló: Tevje, ez a veszted!

Mind: Ki a sírból jött és minket megkísért,

ott a Lázár Wolf néhai neje jön, Fruma Sára.

Fruma Sára: Hogy jössz ahhoz, hogy a férjemre sózod a lányod?

Kórus: A te lányod!

Fruma Sára: A tisztes szomszédasszonyt haló poraiban bántod!

Kórus: Miért bántod?

Fruma Sára: Gyalázat, ha lányod helyemre fekszik az ágyba!

Kórus: Olyan ágyba.

Fruma Sára: Ha ez csak így mehet, ne legyen a nevem Sára.

Kórus: Fruma Sára.

Fruma Sára: Azt hiszed, kifoszthatsz, he? Nálam a szekrényben nem nyúlhat be.

Enyém a gyöngy, enyém a ház. Neked egy frász, slussz, pássz.

Kórus: Legyen hát örök a gyász, csak övé a ház.

Fruma Sára: Gyöngy!

Kórus: Ház.

Fruma Sára: Gyöngy!

Kórus: Ház.

Fruma Sára: Gyöngy!

Kórus: Ház.

Fruma Sára: Gyöngy!

Kórus: Gyöngyház.




Fruma Sára: Hogy süllyedhet ide ilyen tanult, okos ember?

Kórus: Okos ember.

Fruma Sára: Azé legyen lányod, kit az ég is neki rendel!

Kórus: Neki rendel.

Fruma Sára: Add csak áldásodat nyugodtan az ifjú párra.

Kórus: Ifjú párra.

Fruma Sára: De ha megengeded, elmondom, hogy mi az ára.

Kórus: Jön a dráma!

Fruma Sára: Ha lányod Lázár Wolfhoz megy, én bosszulom meg.

És várom az ágynál, majd a nászéjszakán.

Míg csókuk csupa méz, egy hideg, csontos kéz.

Hol a pici nyaka, itt a pici nyaka. Fulladjon a baba.

Megfojtom a lányod, ha Lázár Wolfhoz adod őt.

Golde: Gonosz szellem! Fulladjon a folyóba. Süllyedjen a föld alá! S ha arra gondolok, hogy mindez a mészáros miatt. Ha az én Cejtel nagymamám, nyugodjék békében, vette magának a fáradtságot, és idejött a másvilágról, hogy elmondja nekünk ezt a dolgot a szabóról, csak azt mondhatom, hogy ez így van jól, és nem is lehet másképp. Ámen.

Tevje: Ámen.

Golde: Jó régimódi szó:

Tevje: Mazeltov, mazeltov.

Golde: Már tudta nagyanyó.

Tevje: Mazeltov, mazeltov.

Golde: Hogy jön egy vőlegény, ki kedves és szerény: a szabó Motel Kamzojl.

Tevje: Hát elröppen a baj.

Golde: Mazeltov, mazeltov.

Tevje: A dédi jót akar.

Golde: Mazeltov, mazeltov.

Tevje: A dédi mindent lát, a férje, hogy hívják?

Golde: A szabó, Motel Kamzojl.

Tevje-Golde: A szabó, Motel Kamzojl, a szabó Motel Kamzojl.

Tevje: Köszönöm!