Na, megállj, te szultán! Amit ma tettél, megjegyzem neked!
Hogyha még egy hibát vétesz, végeztem veled!
Az igazi férfi becsületes, és tartja adott szavát!
Ha valamit ígér, megcselekszi tűzön-vízen át.
Uram! Hagyod-e a szemtelent, hogy így tegyen?
Ugye odapörkölsz neki?
Kegyed végtelen, s a vétkest végül az ég megbünteti.
Hogy is lehetne ilyen gazember szultánnak való?
Olyan galád, hogy megesküszöm: még portásnak se jó!
Ne kapjam őt két kezem közé, mert szétcincálom én!
Olyan dühös nőt sosem pipált, mint én, a földtekén!
Uram! Hagyod-e az én fiam átejteni
Avagy segítesz neki?
A világ Allahé, aki az ártatlan vért megvédelmezi.