* idézett sor Gyárfás Endre fordítása
(Tom Dooley balladája - Észak-Amerikai népballada)
Itt állok, fönn a nagy hegyen,
Mögöttem a régi ház
Előttem, ugyanaz a tenger,
A megszokott helyen, ugyanaz az ember
Hátul a rendezett, kicsike kertben,
A lábam alatt sír a föld
Régi fák őrzik a titkot,
És az eső már minden nyomot régen eltörölt
Unalmas történet egy vidéki házból
Magam vagyok csak egyedül élek
Fényképek a földön, üres üvegek az asztalon
Messze elkerül már a lélek
Három évig voltam otthonomtól távol
Három évig kaptam, leveleket egy lánytól,
950 nap, és éj után
Hazaértem végül, de már mással volt a lány
Forró nyári, éjszaka volt
A vörösbortól szabad volt mindenem
*Találkoztunk a lány meg én, fönn a nagy hegyen
Találkoztunk a lány meg én és én leszúrtam hirtelen*
Itt állok, a megszokott hegyen
Mögöttem a régi ház
Előttem ugyanaz a tenger,
A megszokott helyen, ugyanaz az ember