Nem lakik itt senki
Kimnowak
Egyszercsak elveszett, egyszercsak elveszett,
Egyszercsak elveszett egy ember
Én nemtom hova lett, én nemtom hova lett
én nemtom hova lett itt bennem
Azt hittem szerettem, azt hittem szerettem
azt hittem szerettem - engem
és mégis elveszett, és mégis elveszett
s lettem veszett, lakatlan ember
Egy kulcsot kerestem, egy kulcsot kerestem
egy kulcsot kerestem, merre van?
Ajtók a nevemmel, hol a lélek helyettem
él egy ilyen velemmel a magamban
Csengettem szívemnek, csengettem szívemnek
csengettem szívemnek, hogy nyissa ki,
de ekkor valaki, egy hang, vagy valami (vajon mi?)
mondta, hogy nem lakik itt senki
Nem lakik itt senki már
Zhanes me dural, dural avijom delorta
zhav pale na dikvah te, na, mukhes me
armaja dav,me som shavo thaj gindon
ca phirav te tu me naisaren man, vi me
naisarav shunen athe avel e vorba
tumenge, le romendar devorta le raklenge
te tu me kamen te den vi ame das
tumenge pacha, ke kethane zhuves ame
zhanes ando baro pesta.*
Egyszer csak megkerült, tépett egy hegedűt
Kérdeztem én, kérdeztem, mit csinál
Azt mondta, hogy ő semmit
S ne játsszak tönkremennit
Mert régen nemlakik itt senki már
* A roma nyelvű szöveg szabad fordításban:
Tudod, én messziről jöttem és előre megyek,
nem nézek vissza és ha nem engedsz megátkozlak.
Én cigány vagyok és sok a bajom,
ha ti köszöntök nekem, akkor én is.
Figyeljetek, mondok valamit,
a romáktól a magyaroknak:
ha ti békét akartok, mi benne vagyunk,
hiszen egy városban élünk.
Egyszercsak elveszett egy ember
Én nemtom hova lett, én nemtom hova lett
én nemtom hova lett itt bennem
Azt hittem szerettem, azt hittem szerettem
azt hittem szerettem - engem
és mégis elveszett, és mégis elveszett
s lettem veszett, lakatlan ember
Egy kulcsot kerestem, egy kulcsot kerestem
egy kulcsot kerestem, merre van?
Ajtók a nevemmel, hol a lélek helyettem
él egy ilyen velemmel a magamban
Csengettem szívemnek, csengettem szívemnek
csengettem szívemnek, hogy nyissa ki,
de ekkor valaki, egy hang, vagy valami (vajon mi?)
mondta, hogy nem lakik itt senki
Nem lakik itt senki már
Zhanes me dural, dural avijom delorta
zhav pale na dikvah te, na, mukhes me
armaja dav,me som shavo thaj gindon
ca phirav te tu me naisaren man, vi me
naisarav shunen athe avel e vorba
tumenge, le romendar devorta le raklenge
te tu me kamen te den vi ame das
tumenge pacha, ke kethane zhuves ame
zhanes ando baro pesta.*
Egyszer csak megkerült, tépett egy hegedűt
Kérdeztem én, kérdeztem, mit csinál
Azt mondta, hogy ő semmit
S ne játsszak tönkremennit
Mert régen nemlakik itt senki már
* A roma nyelvű szöveg szabad fordításban:
Tudod, én messziről jöttem és előre megyek,
nem nézek vissza és ha nem engedsz megátkozlak.
Én cigány vagyok és sok a bajom,
ha ti köszöntök nekem, akkor én is.
Figyeljetek, mondok valamit,
a romáktól a magyaroknak:
ha ti békét akartok, mi benne vagyunk,
hiszen egy városban élünk.
előadó:
Kimnowak
album címe: Lepkegyűjtő
megjelenés: keressük!
hossz: keressük!
kiadó: keressük!
zeneszerző: Pribil György
szövegíró: Novák Péter
stílus: keressük!
címkék: keressük!
napi megtekintések: 2
megtekintések száma: 3477
album címe: Lepkegyűjtő
megjelenés: keressük!
hossz: keressük!
kiadó: keressük!
zeneszerző: Pribil György
szövegíró: Novák Péter
stílus: keressük!
címkék: keressük!
napi megtekintések: 2
megtekintések száma: 3477
kapcsolódó videók
