Egy gyékényen veled a strandon
Fűzkévében, rekedtes hangon
Szólni hozzád nagy néha egy-két szót
Együtt lenni, csodának tűnő
Együtt lesni, ahogy a fű nő
Nem reméltem egyszerre ennyi jót
Dolce, dolce parniente ez azt jelenti:
Ó, te édes semmittevés
Dolce, dolce parniente semmit se tenni
Ó, de jó ez nem is nehéz
Ám a gondolat persze messze száll
Annyi mindenféle tettre kész
Dolce, dolce parniente semmit se tenni
Csak épphogy lenni, olyan mesés
Jobbra balra nyüzsög a jó nép
Én meg mintha álomban volnék
Téged nézlek, ez sokkal többet ér
Egy gyékényen fekszünk mi ketten
Várok szépen, kicsit ijedten
Hogy s mint lesz, ha a vállunk összeér
Dolce, dolce parniente ez azt jelenti:
Ó, te édes semmittevés
Dolce, dolce parniente semmit se tenni
Ó, de jó ez nem is nehéz
Ám a gondolat persze messze száll
Annyi mindenféle tettre kész
Dolce, dolce parniente melletted lenni
Semmit se tenni nagyon nehéz
Jaj, nagyon nehéz!